From Catia

Me voilà de retour au Japon !!!!!
Je prépare la sortie de mon nouvel album PRIMAVERA en 2010 !
Je suis vraiment excitée à l'idée de revenir vous voir !
J'ai enregistré ce disque en avril 09 à Paris, au Studio de Meudon,
avec un choix de piano extraordinaire !
Il y avait un Fatzioli , un Steinway, un Yamaha, un Fender Rhodes etc .....
et même un Bösendorfer !
La grande classe ! Mais il y avait surtout mon pianiste !!!!!!!
Vincent Bidal, il est génial, vous allez craquer !!!!!
Mon nouveau bassiste s'appelle Munir, il est géant !!!!!
Il joue de plusieurs instruments, et chante très bien aussi.
Et mon vieux ami Luiz Augusto à la battérie, il est merveilleux !
Donc nous allons arriver à Tokyo !
Le disque doit sortir en janvier / fevrier et je viendrais vous le signer personnellement !
En attendant, je vous embrasse très très fort.
Catia ............


お久しぶりです、カチアです！！！！！
今、来年発売予定のニュー・アルバム『PRIMAVERA』の準備中なんですよ。
また日本に行って、皆さんに会いたい！と思っています。
この新作は、今年の4月にパリでレコーディングしました。スタジオ・ドゥ・ムードンというところです。ここにはピアノが何台もあって、選び放題。
ファツィオリ、スタインウェイ、ヤマハ、フェンダー・ローズなどなど・・・。
ベーゼンドルファーもあったりして、びっくりしてしまいました。
ピアノだけじゃなくて、ピアニストも素敵なんですよ！
ヴァンサン・ビダルの演奏を聴くと、皆さんも大好きになるんじゃないかしら。
新しいベーシストは、とっても背の高い人ミュニール！
ベースだけじゃなくて、いろんな楽器が弾けて、それに歌もとっても上手なのです。
ドラムスは、古くからの友人、ルイス・オーギュスト。凄腕のドラマーです。
みんなで東京に行けるといいね、なんて言っています。
ニュー・アルバムは来年の1月？それとも2月？
とにかく、日本までサインしに行くので皆さん楽しみに待っていて下さいね！
その日が早く来ますように。愛を込めて。
カチア